Hinweis: Vorgehensweise bei einer roten StringLatin 1.2 Meldung

Zum 01. November 2022 wurde auf allen eANV Systemen eine neue BMU Prüfung auf unerlaubte Zeichen aktiviert. Diese Prüfung ist gesetzlich vorgeschrieben und wurde vor über einem Jahr angekündigt. Sollten Sie in einem Dokument eine rote Fehlermeldung in dieser Art bekommen

gehen Sie bitte folgendermaßen vor.

Im obigen Beispiel ist der Text, welcher unerlaubte Zeichen enthält, im Feld „Bezeichnung“ zu finden. Dort könnte z.B. auch „Vermerke“ oder sonst was stehen.
Es ist für Sie nur ein Hinweis, wo man nach dem entsprechenden Text suchen soll.

In unserem Beispiel sieht das Bezeichnungsfeld des Begleitschein so aus

Auf den ersten Blick eigentlich nicht ungewöhnlich.

Wir kopieren jetzt diesen kompletten Text und fügen diesen in den Editor von Microsoft Windows (das ist die notepad.exe Datei) ein und schauen, was uns dort erwartet.

Wie Sie sehen, taucht dort plötzlich eine Art Bindestrich auf. Dieses unsichtbare Zeichen konnte man vorher überhaupt nicht sehen.

Damit Sie jedoch ein besseres Werkzeug zur Fehlersuche an die Hand bekommen, öffnen Sie bitte diesen Link hier.

Es erscheint folgendes Fenster.

Kopieren Sie jetzt den Text mit den unerlaubten Zeichen in das Feld „Test String“

Sie können hier deutlich erkennen, dass zwischen dem Wort „ein“ und dem Wort „Test“ etwas komisches in der Farbe Lila erscheint. Manchmal erkennt man es aber auch nicht so gut. Im Prinzip sind alle Zeichen, die mit hellgrüner oder dunkelgrüner Hintergrundfarbe markiert sind „gute“ Zeichen. Sollte ein Zeichen mit lila oder schwarzem Hintergrund markiert sein, sind dies die nicht erlaubten Zeichen, welche Sie vor der Bearbeitung im eANVportal durch „gute“ Zeichen austauschen müssen.

In unserem Fall ist es ein lila Hintergrund den wir einfach löschen und durch ein echtes Leerzeichen ersetzen müssen.

Diese Art von Fehlern treten gerne auf, wenn man Text aus Microsoft Anwendungen kopiert und im eANVportal einfügt.

Sollte es mal zu einer roten StringLatin 1.2 Meldung kommen, ohne das dahinter in Klammern das Ziel des fehlerhaften Textes steht, müssen Sie bitte eine qualifizierte Supportanfrage öffnen.

Stand: 21.10.2022

Zurück zur Übersicht